您现在的位置是:综合 >>正文
中国银行,让日本有点无奈。
综合591人已围观
简介网上流传一张图,就这个。身边人问我:你在日本停留过很多天,说说这是真事吗?说实话,我也有点懵,赶紧查了下,属实。在日本期间,我真实地体会到,不需要翻译,只需要知道几个常用的平假名和片假名,几乎所有的日 ...
网上流传一张图,中国银行就这个。让日
身边人问我:你在日本停留过很多天,点无说说这是中国银行真事吗?
说实话,我也有点懵,让日赶紧查了下,点无属实。中国银行
在日本期间,让日我真实地体会到,点无不需要翻译,中国银行只需要知道几个常用的让日平假名和片假名,几乎所有的点无日文招牌、指示、中国银行标识,让日都能看懂,点无和在国内大街上感觉差不多,因为字面意思也差不多。
上面这个“温馨提示”,或者叫“无奈提示”,是因为日本也和我们一样,通常会将国内分几个片区,有点类似我们的华北、东北、华南、西北、西南一样。
一目了然,日本本土有个“中国地方”。其实,我一直在关注这个地方,起因是一位好友的孩子去日本的岛根大学留学,学校所在的松江市(和我们上海的松江区同名同字),就在这个“中国地方”。
没错,日本本土的“中国银行”,取名就来自日本的这个“中国地方”。它的招牌是这样的。
而我们遍布全球的中国银行分支机构,招牌是这样的。
你还别小看日本的这家“中国银行”,它在东京、纽约、上海、新加坡、曼谷等地均设有办事处和分支机构。其资产规模位列福布斯全球企业2000强榜单内。
当然,中国的“中国银行”,其实力和影响力远高于日本的“中国银行”,它是国内在海外分支机构和业务量最大的金融机构,没有之一。其业务遍布世界几乎每个角落,拥有海外分支机构600多个。我在国外期间一直使用的是长城卡及其衍生卡。
在查资料过程中,我还发现一个有趣的事,原来,在菲律宾本土,也有一个“中国银行”,其招牌名为“CHINA BANK”,与我们的“Bank of China”还是比较容易混淆的。它长这样。
果然,能想到,这家“中国银行”,是当地华人创办的。为了与真正的“中国银行”区分开,其中文招牌是“中兴银行”。也提醒你别与我们国内的“中信银行”混同了。
其实,日本的“中国银行”之所以要发布那么一个“告示”,是因为这个招牌是纯正的日文,不是中文。
这让我想起来当初《读者文摘》改名《读者》,是因为与美国的同一本杂志重名了,为了在海外发行,不触犯版权法,不得已更名。
而日本的这家“中国银行”与咱们的“中国银行”不存在版权冲突问题,就是因为,一个是中文招牌,一个是日文招牌,两种文字写法一样而已。有点意思。
在受中华文化影响较深的周边国家中,日文中的汉字,是最多的。朝鲜和越南,都将其文字中的汉字,全部取消了。越南则直接采用了新文字。
Tags:
相关文章
后续!辱华留学生已被刑拘,家庭背景被扒,真实身份曝光!
综合刑拘了!自称从日本留学回国,在爸爸朋友的关照下入职山西税务系统的吹牛大王,已经被刑拘了!5月7日下午,山西省太原市公安局万柏林分局发布警情通报。发布多条辱华言论的史某,其实是一个28岁的无业男青年,本 ...
【综合】
阅读更多布林肯:美国会在乌克兰局势背景下对中国采取新制裁
综合据俄罗斯卫星通讯社4月26日报道,美国国务卿布林肯在访华期间表示,鉴于乌克兰局势,美国将对中国采取新措施并实施制裁。对此,中国外交部多次表态,坚决反对美方的非法单边制裁,并将采取必要措施维护中国企业的 ...
【综合】
阅读更多43岁大姐相亲说明拒绝夫妻生活,相亲大哥:这样我就不给彩礼了
综合阅读此文前,诚邀您轻轻一点“关注”按钮,这不仅能让您便捷地接收我们后续为您精心准备的精彩文章,更能让您在阅读的海洋中畅游时,随时与我们交流心得,分享感悟。您的每一次点击、每一个评论,都是对我们创作热情 ...
【综合】
阅读更多