您现在的位置是:焦点 >>正文
中国银行,让日本有点无奈。
焦点56262人已围观
简介网上流传一张图,就这个。身边人问我:你在日本停留过很多天,说说这是真事吗?说实话,我也有点懵,赶紧查了下,属实。在日本期间,我真实地体会到,不需要翻译,只需要知道几个常用的平假名和片假名,几乎所有的日 ...
网上流传一张图,中国银行就这个。让日
身边人问我:你在日本停留过很多天,点无说说这是中国银行真事吗?
说实话,我也有点懵,让日赶紧查了下,点无属实。中国银行
在日本期间,让日我真实地体会到,点无不需要翻译,中国银行只需要知道几个常用的让日平假名和片假名,几乎所有的点无日文招牌、指示、中国银行标识,让日都能看懂,点无和在国内大街上感觉差不多,因为字面意思也差不多。
上面这个“温馨提示”,或者叫“无奈提示”,是因为日本也和我们一样,通常会将国内分几个片区,有点类似我们的华北、东北、华南、西北、西南一样。
一目了然,日本本土有个“中国地方”。其实,我一直在关注这个地方,起因是一位好友的孩子去日本的岛根大学留学,学校所在的松江市(和我们上海的松江区同名同字),就在这个“中国地方”。
没错,日本本土的“中国银行”,取名就来自日本的这个“中国地方”。它的招牌是这样的。
而我们遍布全球的中国银行分支机构,招牌是这样的。
你还别小看日本的这家“中国银行”,它在东京、纽约、上海、新加坡、曼谷等地均设有办事处和分支机构。其资产规模位列福布斯全球企业2000强榜单内。
当然,中国的“中国银行”,其实力和影响力远高于日本的“中国银行”,它是国内在海外分支机构和业务量最大的金融机构,没有之一。其业务遍布世界几乎每个角落,拥有海外分支机构600多个。我在国外期间一直使用的是长城卡及其衍生卡。
在查资料过程中,我还发现一个有趣的事,原来,在菲律宾本土,也有一个“中国银行”,其招牌名为“CHINA BANK”,与我们的“Bank of China”还是比较容易混淆的。它长这样。
果然,能想到,这家“中国银行”,是当地华人创办的。为了与真正的“中国银行”区分开,其中文招牌是“中兴银行”。也提醒你别与我们国内的“中信银行”混同了。
其实,日本的“中国银行”之所以要发布那么一个“告示”,是因为这个招牌是纯正的日文,不是中文。
这让我想起来当初《读者文摘》改名《读者》,是因为与美国的同一本杂志重名了,为了在海外发行,不触犯版权法,不得已更名。
而日本的这家“中国银行”与咱们的“中国银行”不存在版权冲突问题,就是因为,一个是中文招牌,一个是日文招牌,两种文字写法一样而已。有点意思。
在受中华文化影响较深的周边国家中,日文中的汉字,是最多的。朝鲜和越南,都将其文字中的汉字,全部取消了。越南则直接采用了新文字。
Tags:
相关文章
订单飙升!来上海的外国游客猛增,有人“买买买”一下刷了十几万...
焦点“五一”假期有不少来中国旅行的外国游客最近在上海无论是知名景区还是街头小巷外国游客都变多了市民秦女士:“前两天我在南京路步行街上拍了两三张照片,回家一看,每张照片里都有外国面孔。”平台数据显示截至目前 ...
【焦点】
阅读更多87版《红楼梦》的衣服为什么那样好看?因为它们很现代呀
焦点林黛玉的这套睡衣,我曾经评价它可以媲美奢侈品牌的仙女裙,后来发现这说法很快传遍了各个平台。其实我是说它很现代啊,从款式、面料到图案的花型,它很显然是现代审美、现代工业的产物。如果一套衣服不足以支撑论点 ...
【焦点】
阅读更多恭喜马琳! 祝贺刘国梁! 国乒又一天才横空出世, 张本美和高兴早了
焦点目前国乒主力球员正在积极备战即将到来的沙特大满贯赛事,同时也为巴黎奥运会做着最后的调整和准备,在进入奥运年后,国乒参加了一系列世界大赛,这对于球员的个人体能以及抗压能力都提出了不小的挑战,总体来说国乒 ...
【焦点】
阅读更多